1
00:00:36,394 --> 00:00:42,891
Keiteireki, år 3084
I den östra kanten av världen,
2
00:00:42,968 --> 00:00:47,462
krig hade rasat i decennier.
3
00:01:49,935 --> 00:01:54,873
Lord Daigo! Lord Daigo!
Förbind dina sår!
4
00:01:54,940 --> 00:01:56,203
Inget behov!
5
00:02:37,582 --> 00:02:43,521
Ryktet säger att munken som skulpterade
dessa demonstatyer dog av galenskap.
6
00:02:49,427 --> 00:02:51,225
Hur många är det?
7
00:02:51,429 --> 00:02:54,524
Det finns 48.
8
00:02:55,667 --> 00:03:01,470
Detta är det perfekta stället att
begrunda världens dystra öde.
9
00:03:06,578 --> 00:03:10,913
Präst, jag ska vila här för natten.
10
00:03:14,519 --> 00:03:21,448
Må ett välvilligt ljus skydda dig,
Lord Kagemitsu.
11
00:03:29,601 --> 00:03:34,801
DEMONERS RUM
12
00:03:47,118 --> 00:03:51,487
Min far dog i strid.
13
00:03:53,858 --> 00:03:58,659
Båda mina bröder miste livet
i kriget mot Kanayama.
14
00:04:00,031 --> 00:04:03,490
I denna takt,
Kanayama kommer att besegra Muroto
15
00:04:04,102 --> 00:04:06,662
och Daigo-blodslinjen tar slut!
16
00:04:11,376 --> 00:04:14,744
Allt på grund av den där maglösa mästaren!
17
00:04:16,081 --> 00:04:17,571
Jag svär...
18
00:04:20,618 --> 00:04:23,485
att besegra Muroto och besegra Kanayama.
19
00:04:29,127 --> 00:04:34,429
Du som bor i mörkret,
vad vill du?
20
00:04:34,666 --> 00:04:38,569
Din frihet? Ett blodsoffer?
21
00:04:39,571 --> 00:04:43,701
Vad önskar du dig?
Jag ska tillhandahålla det.
22
00:04:46,111 --> 00:04:47,579
I utbyte
23
00:04:49,647 --> 00:04:54,312
ge mig, Daigo Kagemitsu,
kraften att förgöra mina fiender!
24
00:04:57,822 --> 00:04:59,051
Nej...
25
00:05:01,593 --> 00:05:02,924
Världen.
26
00:05:04,429 --> 00:05:06,261
Ge mig världen!
27
00:05:16,741 --> 00:05:22,271
Ditt barns kropp.
28
00:05:22,347 --> 00:05:26,079
Mitt barn?
29
00:05:30,121 --> 00:05:31,418
Din demon!
30
00:05:33,658 --> 00:05:37,424
Min fru bär verkligen ett barn,
snart föds.
31
00:05:38,797 --> 00:05:40,731
Vill du ha det här barnet?
32
00:05:42,167 --> 00:05:47,401
Om jag gör detta,
kommer du att ge mig världen?
33
00:05:48,840 --> 00:05:51,866
Ditt barn.
34
00:05:56,481 --> 00:05:58,813
I så fall är barnet ditt.
35
00:06:02,086 --> 00:06:06,284
Ta mitt barn och dela dess kropp...
36
00:06:08,927 --> 00:06:10,861
bland er 48!
37
00:06:15,400 --> 00:06:17,459
Visa mig bevis på denna ed!
38
00:06:28,980 --> 00:06:30,744
Lord Daigo!
39
00:06:35,987 --> 00:06:40,322
Ingick du en pakt med demonerna?
40
00:06:45,964 --> 00:06:50,026
Du kommer att leva för att ångra dig,
Lord Kagemitsu.
41
00:06:56,708 --> 00:06:59,177
Jag kommer inte ångra det.
42
00:07:27,605 --> 00:07:33,908
DORORO
43
00:07:55,767 --> 00:07:59,670
TJUGO ÅR SENARE
44
00:09:44,275 --> 00:09:48,075
Låt mig läsa din handflata.
Jag har alltid rätt.
45
00:09:48,146 --> 00:09:49,204
Nej tack.
46
00:09:52,517 --> 00:09:54,542
Låt mig läsa din handflata.
47
00:09:55,253 --> 00:09:57,187
Du måste ha problem.
48
00:09:57,255 --> 00:09:58,416
Komma bort!
49
00:10:02,660 --> 00:10:04,822
Läs din handflata?
50
00:10:08,699 --> 00:10:09,962
Ledsen.
51
00:10:16,474 --> 00:10:19,205
Läs din handflata, bror?
Vad säger du?
52
00:10:21,112 --> 00:10:24,446
Låt mig berätta vad som stör dig.
53
00:10:25,583 --> 00:10:27,642
Om jag har rätt...
54
00:10:30,188 --> 00:10:31,713
Låt oss ta en titt.
55
00:10:36,327 --> 00:10:37,624
Vad tusan?
56
00:10:53,778 --> 00:10:55,212
Titta på det, spring!
57
00:10:59,250 --> 00:11:02,083
Min plånbok är borta!
58
00:11:02,153 --> 00:11:03,484
Min också!
59
00:11:04,722 --> 00:11:08,249
dog du inte för länge sedan?
60
00:11:41,192 --> 00:11:42,785
Vart ska du?
61
00:12:04,549 --> 00:12:06,176
HYAKKIMARU
62
00:13:29,800 --> 00:13:31,859
Spring! Skynda sig!
63
00:13:46,350 --> 00:13:47,875
- Ser du henne?
- Nej.
64
00:13:47,952 --> 00:13:49,113
Sök!
65
00:14:50,047 --> 00:14:52,209
Där är du!
66
00:14:53,217 --> 00:14:54,685
Ge tillbaka den, din tjuv!
67
00:14:54,752 --> 00:14:56,311
Din idiot!
68
00:15:18,743 --> 00:15:21,178
Du är från Red Rust Mountain.
69
00:16:03,287 --> 00:16:04,777
Vad fan är det här?
70
00:16:04,855 --> 00:16:06,050
Vem bryr sig?
71
00:16:06,123 --> 00:16:07,386
Vänta! Vänta!
72
00:16:07,458 --> 00:16:08,584
Låt mig gå! Jag dödar dig!
73
00:16:12,296 --> 00:16:14,663
Vad fan är du?
74
00:16:17,001 --> 00:16:19,629
Hur ser jag ut?
75
00:16:21,238 --> 00:16:22,569
Vad...
76
00:16:28,779 --> 00:16:30,269
gör jag...
77
00:16:33,384 --> 00:16:35,910
Ser ut som för dig?
78
00:16:50,601 --> 00:16:54,629
Hej, du!
Vad var det med Red Rust Mountain?
79
00:16:55,906 --> 00:17:00,104
Ett människoätande monster bor i
gruvorna i Red Rust Mountain.
80
00:17:02,646 --> 00:17:07,584
De säger att en man klättrade på
berg och kom tillbaka levande,
81
00:17:08,519 --> 00:17:12,285
men han själv är någon sorts
av monster.
82
00:17:13,724 --> 00:17:14,919
Så?
83
00:17:15,025 --> 00:17:16,993
Det är bara en historia jag hört!
84
00:17:27,104 --> 00:17:29,334
Om du inte vet, knulla dig!
85
00:17:31,308 --> 00:17:33,936
Monster! Monster!
86
00:17:40,551 --> 00:17:42,542
Är det du, Hyakkimaru?
87
00:17:44,121 --> 00:17:46,886
Din aura förblir oförändrad.
88
00:17:48,526 --> 00:17:50,358
Hur har du haft det?
89
00:17:53,898 --> 00:17:57,232
Jag måste låna den här ett tag till.
90
00:17:59,503 --> 00:18:01,938
Det är inte för mig att låna ut, det är ditt.
91
00:18:02,540 --> 00:18:04,804
Gör med det som du vill
92
00:18:06,310 --> 00:18:09,507
om det är det du lever för.
93
00:18:11,949 --> 00:18:13,940
Vad fan vet du?
94
00:18:25,062 --> 00:18:28,157
Hej, herr, du ser uttråkad ut.
95
00:18:32,670 --> 00:18:36,231
Känner till några välmående människor
Kan jag underhålla?
96
00:18:36,307 --> 00:18:38,807
Din underhållning vänder
saké till vinäger.
97
00:18:39,743 --> 00:18:43,179
Hej, vem var det? En vän till dig?
98
00:18:43,480 --> 00:18:48,543
Nej, vi korsade bara vägar två gånger
för länge sedan.
99
00:18:48,619 --> 00:18:52,522
Jag menar, vad är det för något?
Är han en man eller ett monster?
100
00:18:55,125 --> 00:18:57,617
Hur såg han ut för dig?
101
00:18:59,630 --> 00:19:00,825
Tja...
102
00:19:02,933 --> 00:19:04,526
Han är...
103
00:19:06,537 --> 00:19:09,905
För länge sedan, på en avlägsen plats,
104
00:19:11,275 --> 00:19:13,767
det fanns en shaman
105
00:19:14,478 --> 00:19:19,143
som utövade den helande konsten.
106
00:19:20,951 --> 00:19:23,784
Enligt honom...
107
00:19:30,461 --> 00:19:36,264
En morgon var han ute
samla medicinska örter som vanligt.
108
00:19:46,910 --> 00:19:52,974
Han såg en korg, liten nog att rymma
i dina armar, driver nerför floden
109
00:19:53,050 --> 00:19:56,543
som går genom slätterna.
110
00:20:13,771 --> 00:20:18,140
Han lyfte upp korgen ur vattnet.
111
00:20:46,336 --> 00:20:49,465
Han tyckte att han hörde den gråta.
112
00:20:50,441 --> 00:20:54,844
Han trodde att det var att gråta,
hungrig efter sin modersmjölk.
113
00:20:57,314 --> 00:21:01,512
Det här verkar vara ett människobarn.
114
00:21:03,721 --> 00:21:08,852
Om det är mänskligt,
det är en mycket ynklig varelse.
115
00:21:10,894 --> 00:21:14,228
Ändå verkar det mänskligt.
116
00:21:15,699 --> 00:21:20,967
Och så bestämde mannen
att ge barnet en kropp.
117
00:21:22,606 --> 00:21:23,801
En kropp?
118
00:21:27,277 --> 00:21:29,041
Shamanen
119
00:21:30,581 --> 00:21:34,814
ville behärska konsten
att återfästa levande lemmar
120
00:21:34,885 --> 00:21:37,377
till dem som hade förlorat dem i strid.
121
00:21:39,656 --> 00:21:43,593
Det var den helande konsten
han försökte bemästra.
122
00:21:45,429 --> 00:21:50,367
Mannen gick mot en by
förstört av krig
123
00:21:51,001 --> 00:21:54,164
och samlade in barnlämningar.
124
00:21:59,610 --> 00:22:05,674
Rör om deras kvarlevor i en kittel,
han kokade ihop ett hemligt örtmedel
125
00:22:05,749 --> 00:22:07,410
och blandade in det.
126
00:22:15,993 --> 00:22:18,894
Därmed drog han ut
från barnens kvarlevor
127
00:22:18,962 --> 00:22:22,921
vattnet alltså
källan till allt liv.
128
00:22:37,181 --> 00:22:39,912
Låter elektricitet genom vattnet...
129
00:23:00,671 --> 00:23:04,574
han började med att göra
ett hjärta för barnet.
130
00:23:22,025 --> 00:23:25,393
Han skapade olika delar av kroppen
131
00:23:26,063 --> 00:23:28,725
och fäste dem på barnet.
132
00:23:31,068 --> 00:23:37,064
Det sa han medan han jobbade
på barnet, barnet bar det bra.
133
00:23:38,809 --> 00:23:44,407
Shamanen sa barnets känslor
var otroligt tydliga för honom.
134
00:23:51,421 --> 00:23:55,119
Hur kunde ett sådant barn
kommunicera sina känslor?
135
00:24:09,206 --> 00:24:10,833
Gillar du det här?
136
00:24:14,611 --> 00:24:15,840
Det är bra.
137
00:24:20,384 --> 00:24:21,545
Okej.
138
00:24:25,422 --> 00:24:26,719
Och ändå...
139
00:24:45,275 --> 00:24:46,640
Ursäkta mig.
140
00:24:56,853 --> 00:25:00,346
Ge mig din kropp.
Kommer du att ge mig din kropp?
141
00:25:00,424 --> 00:25:03,052
Kommer du att ge mig din kropp?
142
00:25:09,232 --> 00:25:10,631
Vem är där?
143
00:25:17,074 --> 00:25:21,910
Jag är en resande berättare.
144
00:25:25,015 --> 00:25:27,541
Strax efter att jag färdigställde barnets kropp,
145
00:25:29,519 --> 00:25:32,682
dessa varelser började dyka upp,
mer varje dag.
146
00:25:35,625 --> 00:25:38,060
Men jag förstår bara inte.
147
00:25:38,128 --> 00:25:39,289
Om vad?
148
00:25:41,431 --> 00:25:46,096
Varför ber trollerna om
barnets kropp, och inte min?
149
00:25:59,316 --> 00:26:01,216
För länge sedan,
150
00:26:01,885 --> 00:26:07,051
detta blad smides för att döda troll
151
00:26:07,424 --> 00:26:09,825
som hade kört över en by.
152
00:26:09,893 --> 00:26:12,863
En smeds hustru och barn
153
00:26:13,730 --> 00:26:16,358
mördades av troll.
154
00:26:17,801 --> 00:26:20,202
Desperat att hämnas deras död,
155
00:26:20,871 --> 00:26:24,739
han hällde ut sin hämnd
156
00:26:25,375 --> 00:26:27,707
i varje slag...
157
00:26:29,980 --> 00:26:31,914
när han smidde detta blad.
158
00:26:38,622 --> 00:26:42,559
Jag har letat efter ett hem för det,
159
00:26:43,293 --> 00:26:47,230
platsen det var avsett att hitta.
160
00:26:49,866 --> 00:26:55,498
Dess öde bar bladet hit.
161
00:26:58,642 --> 00:27:02,840
Kommer en dag när jag kommer att behöva detta?
162
00:28:08,411 --> 00:28:12,814
Jag ger dig din vänstra arm
när du blir längre.
163
00:28:16,553 --> 00:28:21,013
Min son, din kropp är gjord av din egen
164
00:28:21,825 --> 00:28:25,728
och kropparna av barn som dog.
165
00:28:27,197 --> 00:28:32,101
Var stark, för dessa barn
som dog i krig.
166
00:28:35,205 --> 00:28:36,536
Krig?
167
00:28:40,844 --> 00:28:43,472
Du kommer att förstå snart.
168
00:28:45,048 --> 00:28:47,540
Rör även på munnen
när du pratar.
169
00:28:50,420 --> 00:28:51,410
Ah.
170
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
Ah.
171
00:28:56,159 --> 00:28:57,149
Ee.
172
00:29:00,764 --> 00:29:02,163
Ee.
173
00:29:02,232 --> 00:29:03,222
Åh.
174
00:29:07,604 --> 00:29:09,094
Åh.
175
00:29:22,719 --> 00:29:25,188
Ett, två, tre.
176
00:29:25,488 --> 00:29:28,219
Strejk! Dra dig undan och sväng!
177
00:29:29,192 --> 00:29:31,820
Och gunga! Och gunga!
178
00:29:32,229 --> 00:29:34,197
Och nu sista smällen.
179
00:29:37,200 --> 00:29:39,601
Hans egendomligt kraftfulla sinne
180
00:29:39,669 --> 00:29:43,765
sminkade hans blinda ögon,
hans döva öron.
181
00:29:50,313 --> 00:29:53,180
Stå upp! Stå upp!
182
00:30:05,161 --> 00:30:07,823
Tiden gick...
183
00:30:19,142 --> 00:30:23,238
Pappa? Pappa!
184
00:30:27,217 --> 00:30:29,845
Pappa, din medicin.
185
00:30:32,489 --> 00:30:37,825
När jag dör, bränn ner det här stället.
186
00:30:40,130 --> 00:30:45,728
Begrav de helande konsterna jag lärde dig.
Torka bort dem från jordens yta.
187
00:30:46,903 --> 00:30:51,136
Varför?
Om jag övar dem kan du leva längre!
188
00:30:51,374 --> 00:30:52,808
- Varför inte...
- Jag förbjuder det!
189
00:30:54,411 --> 00:30:57,574
Om denna magi
190
00:30:58,548 --> 00:31:02,712
skulle komma i händerna på en man
som Daigo Kagemitsu...
191
00:31:40,857 --> 00:31:42,723
Inte bara den mannen.
192
00:31:43,493 --> 00:31:46,019
Om de som startar krig
193
00:31:46,629 --> 00:31:49,428
förvärva odödliga kroppar
att tillfredsställa sin egen girighet,
194
00:31:50,266 --> 00:31:56,137
och de som jag vill rädda
dras in i ändlös krigföring,
195
00:31:57,040 --> 00:32:03,537
då kommer den här världen att göra det
bli ett evigt helvete.
196
00:32:25,702 --> 00:32:30,299
Du kommer att leva med detta
Hyakkimaru blad.
197
00:32:31,908 --> 00:32:33,239
Pappa...
198
00:32:35,512 --> 00:32:38,447
Jag är inte din far.
199
00:32:42,519 --> 00:32:44,317
Vad säger du?
200
00:32:46,389 --> 00:32:51,190
Om du inte är min far, vem är det då?
201
00:32:55,064 --> 00:32:56,862
Självklart är du min pappa!
202
00:32:58,401 --> 00:32:59,994
Självklart är du min pappa!
203
00:33:02,172 --> 00:33:03,333
Pappa!
204
00:33:58,962 --> 00:34:02,125
Pojke, visste du...
205
00:34:09,305 --> 00:34:13,833
att 48 demoner stal din kropp?
206
00:34:20,116 --> 00:34:25,145
Demonerna använder din kropp
att lura människor
207
00:34:25,221 --> 00:34:29,317
och frossa i deras gränslösa,
avskyvärd glädje.
208
00:34:31,461 --> 00:34:32,860
Vem är du?
209
00:34:33,763 --> 00:34:35,128
Var är du?
210
00:34:36,032 --> 00:34:40,765
Pojke, du måste välja din egen väg.
211
00:34:41,237 --> 00:34:45,606
Men om du vill
återhämta din egen kropp,
212
00:34:45,842 --> 00:34:51,212
slå ner de 48 demonerna
med bladet i din vänstra arm!
213
00:34:51,281 --> 00:34:56,913
Med varje död, ditt stulna kött
kommer att återställas till dig.
214
00:34:58,922 --> 00:35:03,951
Om du söker dem,
du kommer säkert att stöta på dem.
215
00:35:04,861 --> 00:35:08,957
Ditt sökande hjärta och ditt
stulet kött kommer att försöka återförenas.
216
00:35:16,372 --> 00:35:17,965
Låt mig då fråga.
217
00:35:18,308 --> 00:35:20,743
Varför stals min kropp av demoner?
218
00:35:21,811 --> 00:35:26,408
Det svaret kommer också att avslöja sig
219
00:35:26,916 --> 00:35:29,351
om du verkligen vill veta.
220
00:35:33,489 --> 00:35:36,220
Vänta! Berätta mer!
221
00:35:37,894 --> 00:35:40,886
Och så, vid andra gången
Jag korsade hans väg,
222
00:35:41,864 --> 00:35:45,300
han hade redan dödat sin tredje demon.
223
00:35:47,604 --> 00:35:49,834
Hur han än överlevde,
224
00:35:51,207 --> 00:35:55,508
det verkade som om
han hade tappat sitt hjärta.
225
00:36:00,516 --> 00:36:03,542
Om jag inte hade sett honom,
din berättelse skulle inte lura ett barn.
226
00:36:06,856 --> 00:36:08,324
Vänta ett ögonblick.
227
00:36:09,626 --> 00:36:14,325
Det betyder när hans ben växte in
efter att han dödade demonen,
228
00:36:15,264 --> 00:36:19,531
det var demonen som
hade stulit hans underben?
229
00:36:20,370 --> 00:36:23,533
Och om han dödar demonen
230
00:36:24,641 --> 00:36:27,042
som stal hans vänstra arm,
hans vänstra arm kommer...
231
00:36:28,077 --> 00:36:32,878
Han försöker återhämta sig
hela hans kropp på det sättet.
232
00:36:35,885 --> 00:36:38,286
Jag fattar inte riktigt,
233
00:36:39,355 --> 00:36:42,586
men detta kan visa sig vara
riktigt intressant.
234
00:36:43,660 --> 00:36:44,923
jag menar...
235
00:36:48,564 --> 00:36:49,690
Tjej!
236
00:36:49,766 --> 00:36:51,359
Ger du aldrig upp?
237
00:36:51,434 --> 00:36:53,232
Du kan få tillbaka den!
238
00:37:16,092 --> 00:37:19,153
Vad? Säg inte att det regnar nu.
239
00:37:19,462 --> 00:37:22,796
Du har hört min berättelse, betala nu din avgift.
240
00:37:22,865 --> 00:37:24,663
Vem har pengar?
241
00:37:25,435 --> 00:37:28,871
Fick du inte bara lite i fickan?
242
00:37:30,006 --> 00:37:33,943
Säg något för mig då.
Beroende på ditt svar betalar jag.
243
00:37:35,545 --> 00:37:40,176
Vad skulle hända om du dödade en man
med bladet som dödade demonen?
244
00:37:40,249 --> 00:37:42,047
Vad?
245
00:37:42,118 --> 00:37:46,646
Då betalar jag inte.
Jag ska bara gå och fråga honom.
246
00:38:12,482 --> 00:38:15,213
Hej. Hej, hej, hej!
247
00:38:16,853 --> 00:38:20,756
♪ Säg, säg mig namnet
Att du går förbi
248
00:38:23,359 --> 00:38:26,659
♪ Säg mig namnet ♪
249
00:38:35,371 --> 00:38:37,567
Tror du att jag är dum?
250
00:38:40,176 --> 00:38:42,611
Du är en tjej.
251
00:38:42,678 --> 00:38:44,942
Va? Jag är en man!
252
00:38:47,083 --> 00:38:49,211
Se allt hår på mitt bröst.
253
00:38:51,754 --> 00:38:55,054
Säg åtminstone ditt namn!
254
00:38:55,658 --> 00:38:59,561
Om du inte gör det ringer jag dig
något konstigt och ropa ut det.
255
00:39:00,830 --> 00:39:03,162
Om du frågar, berätta din först.
256
00:39:03,232 --> 00:39:08,033
En tjuv har inget namn.
Ett namn kan få dig att arresteras.
257
00:39:08,404 --> 00:39:12,966
Varje tjuv med ett namn är tredje klassens.
258
00:39:15,044 --> 00:39:16,671
Så vi är likadana.
259
00:39:18,581 --> 00:39:24,213
Jag har inget fast namn.
Drifter, Hyakkimaru, Dororo...
260
00:39:25,755 --> 00:39:26,916
Dororo?
261
00:39:28,958 --> 00:39:32,360
Låter perfekt
för en professionell tjuv som jag.
262
00:39:34,363 --> 00:39:36,127
Okej, det är min.
263
00:39:37,533 --> 00:39:40,764
Så jag är Dororo, du är Hyakkimaru.
264
00:39:40,837 --> 00:39:43,772
Vad säger du till affären?
Visst, bror?
265
00:39:46,809 --> 00:39:48,937
Du gör det inte lätt.
266
00:39:49,412 --> 00:39:51,278
Säg bara en sak för mig.
267
00:39:51,981 --> 00:39:57,579
Det där roliga bladet ditt,
fungerar det på människor också?
268
00:40:00,523 --> 00:40:02,252
Låt oss ta reda på det.
269
00:40:05,661 --> 00:40:07,288
Följ mig inte!
270
00:40:14,003 --> 00:40:16,938
Ingen tjuv i världen skulle säga,
"Det gör jag inte."
271
00:40:18,474 --> 00:40:20,670
Jag svär att jag ska göra den till min!
272
00:40:24,013 --> 00:40:25,208
Hej, hej, hej!
273
00:40:25,748 --> 00:40:29,207
Den här världen handlar om makt
av svärdet och pengarna.
274
00:40:29,852 --> 00:40:35,222
Om det svärdet kan förstöra människor,
du skulle kunna erövra världen med den.
275
00:40:35,791 --> 00:40:39,728
Om du är den största tjuven i
världen, du måste stjäla hela världen.
276
00:40:40,129 --> 00:40:43,565
Kom igen, broder, slå livet
ur ett annat monster.
277
00:40:43,633 --> 00:40:47,092
Sedan om din vänstra arm växer in,
ditt blad kommer att falla av.
278
00:40:47,703 --> 00:40:51,640
Och jag kommer att vara där lika snabbt och säkert
som en falk efter sitt byte.
279
00:40:59,949 --> 00:41:01,474
Går den vägen?
280
00:41:26,676 --> 00:41:31,204
Varför i helvete bär du det
förbannad look hela dagen lång?
281
00:41:32,114 --> 00:41:34,048
Man, du är deprimerande.
282
00:41:40,923 --> 00:41:45,292
Förlåt, men jag har hört hela din historia
283
00:41:46,228 --> 00:41:48,560
från den resande berättaren.
284
00:41:51,801 --> 00:41:56,534
"Hur ser jag ut?" frågar du.
För mig ser du ut som vilken gammal punk som helst.
285
00:41:57,139 --> 00:42:00,507
Bara för att du har
någon snygg vänsterarm...
286
00:42:03,913 --> 00:42:06,848
Är det allt du vet hur man...
287
00:42:11,053 --> 00:42:12,487
Vad fan?
288
00:42:13,022 --> 00:42:15,548
Döda den! Döda den, sa jag!
289
00:42:17,126 --> 00:42:21,495
Mamma, mamma.
290
00:42:26,535 --> 00:42:30,028
Hej, vänta, vad är du...
Är du galen?
291
00:42:37,713 --> 00:42:40,978
Var inte dum!
292
00:43:12,748 --> 00:43:15,945
Vad är det här? Är det ett riktigt barn?
293
00:43:16,018 --> 00:43:19,545
Det är en samling på 10 eller 20
döda barns andar.
294
00:43:21,824 --> 00:43:23,383
I detta tempel...
295
00:43:25,895 --> 00:43:27,693
Brände de ihjäl?
296
00:43:36,372 --> 00:43:40,400
Hej, jag heter Dororo. Dororo.
297
00:43:48,117 --> 00:43:49,585
Vad är det för fel?
298
00:43:51,687 --> 00:43:53,712
Det betyder "litet monster".
299
00:43:55,658 --> 00:43:56,887
Dororo.
300
00:43:58,260 --> 00:44:03,426
Nere söderut är det namnet på det
mystiska varelser som ser mänskliga ut.
301
00:44:29,358 --> 00:44:33,386
Tatsuzo, vi tog med dig lite ris.
302
00:44:35,297 --> 00:44:38,892
Det är gott, ät dig mätt.
303
00:44:46,809 --> 00:44:48,038
Jag förstår.
304
00:44:51,013 --> 00:44:53,744
Detta var ett tempel för
överge barn.
305
00:44:54,383 --> 00:44:55,873
Att överge barn?
306
00:44:58,120 --> 00:44:59,519
Du är skräp.
307
00:45:00,356 --> 00:45:03,382
Det enda ordet för sådana som dig
är omänsklig.
308
00:45:05,594 --> 00:45:08,564
Var kom du ifrån?
309
00:45:09,598 --> 00:45:13,057
Har du någonsin testat att leva
i en by i dessa delar?
310
00:45:14,870 --> 00:45:17,703
Dessa delar brukade tillhöra Kanayama.
311
00:45:19,475 --> 00:45:21,466
Han var en hänsynslös tyrann.
312
00:45:22,645 --> 00:45:28,914
Men efter att Daigo tillfångatogs
Murotos slott,
313
00:45:31,120 --> 00:45:33,748
det var då det riktiga helvetet började.
314
00:45:38,794 --> 00:45:42,526
Även om demonen
Kanayama föll,
315
00:45:43,332 --> 00:45:45,460
nästa demon var mycket värre.
316
00:45:51,974 --> 00:45:53,601
Vi var hjälplösa.
317
00:45:56,912 --> 00:45:58,607
Vi var hjälplösa!
318
00:45:59,949 --> 00:46:02,975
Vi hade inget annat val!
319
00:46:09,225 --> 00:46:10,659
Vilken förälder
320
00:46:11,927 --> 00:46:16,091
vill överge sitt eget barn?
321
00:46:18,701 --> 00:46:20,499
Så det var så det var.
322
00:46:22,504 --> 00:46:24,302
Nog med din skit!
323
00:46:25,140 --> 00:46:27,234
Jag föddes på ett slagfält.
324
00:46:27,810 --> 00:46:32,611
Hela min by brändes,
men ändå kämpade min mamma och pappa tillbaka!
325
00:46:33,482 --> 00:46:37,419
Tills de kollapsade,
utmattade gav de aldrig upp.
326
00:46:40,055 --> 00:46:44,993
Du vet sanningen om det hemska
ödet som väntar ett övergivet barn!
327
00:46:48,097 --> 00:46:50,657
Ett svältande barn, kollapsade vid vägen,
328
00:46:52,568 --> 00:46:55,765
klamrar sig fast vid den sista handfullen
av ris som hans föräldrar gav honom.
329
00:46:57,706 --> 00:47:01,165
"Om jag äter det här kommer jag att glömma
hur ser mina föräldrar ut..."
330
00:47:01,710 --> 00:47:05,237
Idiot! Om han inte äter det, kommer han att dö,
331
00:47:06,081 --> 00:47:08,550
men han håller bara fast vid det.
332
00:47:12,388 --> 00:47:14,322
Hur vågar du överge din...
333
00:47:14,390 --> 00:47:15,687
Sluta! Tillräckligt.
334
00:47:16,058 --> 00:47:17,617
Din egen far övergav dig också!
335
00:47:17,693 --> 00:47:21,425
Jag hade en pappa som uppfostrade mig.
Vad mer kan jag begära?
336
00:47:27,336 --> 00:47:31,432
Jag slår vad om att ditt barn brann med templet.
337
00:47:34,443 --> 00:47:36,969
Varför bry sig om att ta med detta nu?
338
00:47:54,263 --> 00:47:57,893
Följ mig inte!
Jag är väldigt förbannad just nu!
339
00:48:00,002 --> 00:48:03,597
Jag följer dig inte.
Jag går bara på den här vägen.
340
00:48:03,672 --> 00:48:05,800
Då går du vidare!
341
00:48:37,740 --> 00:48:39,299
Är han med dem?
342
00:48:44,613 --> 00:48:46,274
Reser du?
343
00:48:47,349 --> 00:48:50,182
Om du vill, varför inte vila hemma hos mig?
344
00:48:51,487 --> 00:48:54,946
Du kan berätta historier om dina resor.
345
00:48:57,192 --> 00:49:03,359
Knuten till landet som jag är och hör berättelser
omvärlden är min stora glädje.
346
00:49:05,300 --> 00:49:06,790
Ta med din vän.
347
00:49:09,338 --> 00:49:13,297
Varför, mästare, dina kläder är det
det finaste jag någonsin sett
348
00:49:14,676 --> 00:49:16,974
i öst eller väst.
349
00:49:22,084 --> 00:49:24,178
Vad är det med honom?
350
00:49:25,387 --> 00:49:26,980
Han är bara människa.
351
00:49:27,990 --> 00:49:29,515
Utmärkta nyheter.
352
00:49:30,159 --> 00:49:34,687
Bjuder in världens största
tjuv hem... Vilken tjuvskalle.
353
00:49:41,904 --> 00:49:45,272
Välkommen till vårt hem.
354
00:49:55,751 --> 00:49:57,344
Ditt svärd, sir.
355
00:50:04,126 --> 00:50:07,653
Åh, ett bambublad.
356
00:50:17,306 --> 00:50:22,301
Min fru borde tjäna dig,
men hon mår inte bra.
357
00:50:24,179 --> 00:50:28,309
Jag vill veta om det brända templet
i byn.
358
00:50:31,954 --> 00:50:36,949
Det nunneklostret tog in och uppfostrade barn
brändes ut ur sina hem av krig
359
00:50:37,092 --> 00:50:41,325
eller övergivna av sina familjer
i brist på mat.
360
00:50:42,764 --> 00:50:46,894
Men nyligen,
den träffades av en fruktansvärd blixt.
361
00:50:48,904 --> 00:50:53,068
Templet och barnen brann alla.
362
00:50:59,982 --> 00:51:02,679
Misär älskar sällskap.
363
00:51:02,751 --> 00:51:06,483
Finns det ingen nåd i denna värld?
364
00:51:25,707 --> 00:51:28,608
Hej, du tror att killen är det
talar sanning?
365
00:51:29,211 --> 00:51:33,148
Templet träffas av blixten
lät sant.
366
00:51:34,449 --> 00:51:35,541
Ja?
367
00:51:36,685 --> 00:51:40,849
Men det är något misstänkt
om den där killen, eller hur?
368
00:51:42,624 --> 00:51:45,719
Ska du redan sova?
369
00:51:53,135 --> 00:51:54,967
De stackars barnen.
370
00:51:56,104 --> 00:51:58,801
Om de bara kunde sova någonstans varmt.
371
00:52:01,476 --> 00:52:03,467
Övergiven, sedan bränd.
372
00:52:05,681 --> 00:52:08,013
Och nu är deras humör förlorad.
373
00:52:11,620 --> 00:52:14,555
Ditt folk måste ha varit helgon.
374
00:52:18,493 --> 00:52:19,790
Ja, tja...
375
00:52:24,333 --> 00:52:28,668
Vill du verkligen ha tillbaka din gamla kropp?
376
00:52:32,908 --> 00:52:35,400
Den som dina riktiga föräldrar gav dig?
377
00:52:39,615 --> 00:52:41,913
Om du får tillbaka din kropp,
dina riktiga människor...
378
00:52:41,984 --> 00:52:44,510
Min far är den enda
vem uppfostrade mig!
379
00:52:47,556 --> 00:52:49,388
Det är vad du sa.
380
00:52:51,360 --> 00:52:52,919
Berätta varför då.
381
00:52:52,995 --> 00:52:55,054
Vill du ha det så är det ditt.
382
00:52:55,530 --> 00:52:57,760
Efter att jag utplånat alla demoner.
383
00:52:59,334 --> 00:53:02,065
Du vill ha hämnd för dina föräldrar,
eller hur?
384
00:53:03,205 --> 00:53:05,833
Detta blad var smidd för att hämnas.
385
00:53:12,681 --> 00:53:16,481
Om du har sett rakt igenom mig,
utplåna nästa demon!
386
00:53:22,057 --> 00:53:23,650
Ditt jobb?
387
00:53:26,328 --> 00:53:30,890
Efter att alla har lagt sig!
Dumskalle.
388
00:53:32,234 --> 00:53:34,328
Jag gillar hanen bättre.
389
00:53:34,403 --> 00:53:36,201
Han är lite söt.
390
00:53:36,271 --> 00:53:38,467
Men hans kött verkar segt.
391
00:53:38,540 --> 00:53:41,908
Honan är smutsig och illaluktande.
392
00:53:42,678 --> 00:53:44,407
Inte om vi tvättar henne.
393
00:53:44,479 --> 00:53:46,607
Häll hett vatten på henne?
394
00:53:46,682 --> 00:53:49,083
Men jag slår vad om att hennes kött inte är dåligt.
395
00:54:40,569 --> 00:54:41,866
Vad tusan?
396
00:54:50,579 --> 00:54:53,480
Helvete, det kom i min mun!
397
00:54:55,884 --> 00:54:58,854
Du... Hej!
398
00:55:17,773 --> 00:55:19,707
Vad? En hemlig passage?
399
00:55:21,309 --> 00:55:23,835
Varför går du inte och letar efter skatter?
400
00:55:26,515 --> 00:55:27,983
Vänta, du!
401
00:55:49,805 --> 00:55:52,900
Ben... Dessa är mänskliga.
402
00:55:54,209 --> 00:55:56,200
De är barns ben.
403
00:55:58,446 --> 00:56:00,710
Hej, titta på det här.
404
00:56:06,321 --> 00:56:07,948
Vad fan är det här?
405
00:56:10,492 --> 00:56:12,688
Monsterägg?
406
00:56:20,602 --> 00:56:22,593
Jag känner en fläkt.
407
00:56:30,278 --> 00:56:31,575
Hitåt.
408
00:56:57,539 --> 00:56:59,132
Vad händer?
409
00:57:16,524 --> 00:57:17,958
Vad är det här?
410
00:57:19,594 --> 00:57:22,655
Detta var deras matplats.
411
00:57:23,632 --> 00:57:24,929
Matningsplats?
412
00:57:25,000 --> 00:57:26,798
Monstret är hans fru.
413
00:57:29,137 --> 00:57:32,072
Ett monster i mänsklig gestalt
uppfödd med en människa.
414
00:57:33,341 --> 00:57:35,901
Men de behöver mata sina barn.
415
00:57:37,312 --> 00:57:40,748
Utan tvekan poserade hans fru som en nunna,
416
00:57:43,551 --> 00:57:47,818
och tillgången på övergivna barn
att festa på var oändligt.
417
00:57:49,557 --> 00:57:54,620
Alltså de övergivna barnen
drogs alla in i denna grotta?
418
00:58:15,583 --> 00:58:18,644
Hej, samla dig, era galningar!
419
00:58:19,754 --> 00:58:23,247
Vad? Vad händer?
420
00:58:23,591 --> 00:58:27,858
Lord Sabame, det är ingen vanlig människa.
421
00:58:28,330 --> 00:58:30,822
Du måste döda dem nu.
422
00:58:33,802 --> 00:58:37,534
Jag ville bara mata mina döttrar.
423
00:58:39,341 --> 00:58:41,571
Om bara inte templet hade brunnit...
424
00:58:41,643 --> 00:58:43,372
För sent för det. Gå!
425
00:58:53,555 --> 00:58:55,751
Alltså kvinnan du bjöd in
426
00:58:57,058 --> 00:58:59,493
att berätta för henne var verkligen ett monster.
427
00:59:00,795 --> 00:59:06,290
Lord Sabame, du och jag är det
svurit till varandra i evighet.
428
00:59:07,736 --> 00:59:10,637
Döda nu den här mannen!
429
00:59:17,212 --> 00:59:19,203
Det är dags att du öppnar ögonen!
430
00:59:19,280 --> 00:59:23,148
Om du inte blir av med henne,
du kommer att förvandlas till ett monster också!
431
00:59:26,187 --> 00:59:28,315
Detta är deras sanna form!
432
00:59:29,157 --> 00:59:32,388
De lurade er alla!
433
00:59:35,130 --> 00:59:37,064
Du kom med dina ursäkter,
434
00:59:37,665 --> 00:59:41,659
men du matade dina barn
till dem! Få det?
435
00:59:42,804 --> 00:59:45,603
Om du låter dem vara,
436
00:59:45,673 --> 00:59:48,404
de kommer att sluka dig
och ta över byn.
437
00:59:48,943 --> 00:59:52,811
Om du inte vill det,
ta upp ett vapen och följ mig!
438
00:59:53,415 --> 00:59:57,477
När templet brann,
du var faktiskt lättad,
439
00:59:59,921 --> 01:00:02,720
för nu behövde inga fler barn dö.
440
01:00:03,992 --> 01:00:06,859
Din mänsklighet skrek!
441
01:00:25,814 --> 01:00:30,843
Jag visste att du aldrig älskade mig...
442
01:00:33,555 --> 01:00:34,886
Men jag...
443
01:00:36,758 --> 01:00:38,487
Älskade...
444
01:01:04,986 --> 01:01:09,150
Broder! Var är du?
Vi är här för att hjälpa dig!
445
01:01:09,224 --> 01:01:11,886
Bror! Var är du?
446
01:01:15,530 --> 01:01:18,022
Om du bara inte hade dykt upp...
447
01:02:15,657 --> 01:02:16,852
Broder!
448
01:02:23,565 --> 01:02:25,192
Inte igen.
449
01:02:57,632 --> 01:02:58,963
Ni barn...
450
01:03:11,512 --> 01:03:14,004
Tatsuzo! Tatsuzo!
451
01:03:19,120 --> 01:03:21,555
Hej, vad är det för fel? Fick det dig?
452
01:03:21,823 --> 01:03:24,190
Säg inte att du skrattade för mycket.
453
01:03:32,467 --> 01:03:34,231
Han är också ett monster!
454
01:03:35,770 --> 01:03:38,569
Ut ur vår by!
455
01:03:40,408 --> 01:03:42,069
Vad tusan?
456
01:03:42,143 --> 01:03:46,580
Den här killen dödade monstret
det var att äta upp dina barn!
457
01:03:46,648 --> 01:03:50,516
Du borde vara tacksam,
inte sparka ut honom!
458
01:03:50,585 --> 01:03:53,816
håll käften! Få ut! Få ut!
459
01:03:58,893 --> 01:04:00,327
Monster!
460
01:04:07,068 --> 01:04:11,630
Jag tror att namnet Dororo passar mig bättre.
461
01:04:22,283 --> 01:04:23,910
Ditt monster!
462
01:04:51,713 --> 01:04:54,910
Hej, skynda dig och få tillbaka allt.
463
01:04:56,417 --> 01:04:58,852
Skaffa en kropp som ingen kan förlöjliga
464
01:04:59,721 --> 01:05:01,746
och gå tillbaka till de där rövhålen.
465
01:05:02,657 --> 01:05:05,718
Bli en dödssnygg kille
ingen kan slå.
466
01:05:07,261 --> 01:05:10,287
Så, var är nästa byte?
467
01:05:10,365 --> 01:05:15,462
Ingen tid att pyssla!
Jag har bråttom att få din vänstra arm också!
468
01:05:18,272 --> 01:05:19,797
Och låt mig berätta detta.
469
01:05:19,874 --> 01:05:24,505
Det finns inget sådant som en tjuv
som snällt lämnar tillbaka det han har stulit.
470
01:05:26,013 --> 01:05:30,780
Jag är Dororo, världens största tjuv!
Du får inte tillbaka mitt namn.
471
01:07:12,487 --> 01:07:13,682
Dororo!
472
01:07:37,411 --> 01:07:39,345
Bror!
473
01:07:39,413 --> 01:07:42,110
Bror! Är du okej?
474
01:07:42,183 --> 01:07:44,049
- Håll käften!
- Vad fan?
475
01:07:44,118 --> 01:07:45,552
Är du okej?
476
01:08:19,987 --> 01:08:22,251
Bror! Bror!
477
01:08:36,437 --> 01:08:37,632
Kom tillbaka!
478
01:09:27,955 --> 01:09:29,286
Bror!
479
01:10:00,821 --> 01:10:01,947
Wow!
480
01:10:29,817 --> 01:10:31,080
Bror!
481
01:10:31,919 --> 01:10:34,581
Hörde du? Min riktiga röst.
482
01:10:34,655 --> 01:10:37,716
Klart jag hörde det! Försök att säga Dororo!
483
01:10:37,792 --> 01:10:39,157
Dororo!
484
01:10:39,226 --> 01:10:40,716
Dororo!
485
01:10:40,795 --> 01:10:42,388
Hej, Hyakkimaru!
486
01:10:42,463 --> 01:10:44,488
Dororo! Dororo! Dororo!
487
01:10:44,565 --> 01:10:46,863
Hej, hej, hej!
488
01:10:48,769 --> 01:10:50,635
Dororo! Dororo!
489
01:10:50,705 --> 01:10:52,366
Hej, Hyakkimaru!
490
01:10:52,440 --> 01:10:53,703
Dororo!
491
01:10:53,774 --> 01:10:55,242
Hej, hej, hej!
492
01:10:55,309 --> 01:10:57,471
Dororo! Dororo! Dororo!
493
01:10:58,813 --> 01:11:00,440
Dororo!
494
01:11:33,047 --> 01:11:35,573
Hur långt går han?
495
01:11:45,659 --> 01:11:47,991
Jag känner en mordisk aura.
496
01:11:50,531 --> 01:11:52,124
Imponerande.
497
01:11:55,503 --> 01:11:57,301
Mordisk aura igen.
498
01:12:40,548 --> 01:12:41,743
Du gjorde det!
499
01:12:59,033 --> 01:13:00,023
Bror!
500
01:13:36,403 --> 01:13:40,237
Är du den mannens son?
501
01:13:43,544 --> 01:13:47,344
Det är din far du borde hata.
502
01:13:57,358 --> 01:14:01,158
Hej, du har honom! Du har honom, bror!
503
01:14:15,943 --> 01:14:17,604
Hej, bror!
504
01:14:29,556 --> 01:14:32,389
För helvete!
Varför är det aldrig din vänstra arm?
505
01:14:32,927 --> 01:14:35,862
Vill du stanna hos mig för alltid? Lunkhead.
506
01:14:41,402 --> 01:14:46,272
Säg inte att du är arg.
Jag bara skojade.
507
01:14:48,709 --> 01:14:51,940
Min far...
508
01:15:46,767 --> 01:15:48,531
Det är fruktansvärt stort.
509
01:15:49,636 --> 01:15:53,834
Det är det säkert.
Förr var det en riksgräns.
510
01:15:56,276 --> 01:15:58,142
Detta sträckte sig hela vägen?
511
01:15:58,412 --> 01:16:01,848
Ja, den sidan tillhörde Kanayama,
512
01:16:02,883 --> 01:16:04,612
den här sidan till Daigo.
513
01:16:09,423 --> 01:16:11,551
Och det är Daigos slott.
514
01:16:14,628 --> 01:16:17,120
På något sätt bär mina ben mig alltid hit.
515
01:16:18,932 --> 01:16:21,458
Och varje gång blir slottet större.
516
01:16:24,271 --> 01:16:25,739
Har du en vendetta?
517
01:16:25,806 --> 01:16:27,205
Mer än en vendetta!
518
01:16:30,778 --> 01:16:34,612
Mannen som dödade mina föräldrar
är det Daigo Kagemitsu!
519
01:16:37,684 --> 01:16:39,345
Och inte bara han.
520
01:16:40,721 --> 01:16:45,454
En av dessa dagar kommer jag att massakrera
hela hans klan!
521
01:16:46,560 --> 01:16:50,019
Hibukuro! Gå härifrån!
522
01:16:52,533 --> 01:16:55,434
Vart tog du vägen, Hibukuro?
523
01:16:55,502 --> 01:16:57,596
Visa ditt ansikte!
524
01:16:59,807 --> 01:17:04,074
Om ens ens planerar uppror,
hela byn brinner!
525
01:17:04,344 --> 01:17:06,870
Det är Daigos lag!
526
01:17:09,450 --> 01:17:12,511
Kom ut hit, Hibukuro!
527
01:17:13,153 --> 01:17:14,643
Hibukuro!
528
01:17:33,407 --> 01:17:35,136
Här är mannen du jagar!
529
01:17:35,576 --> 01:17:36,737
Min kärlek!
530
01:17:37,244 --> 01:17:39,770
Om du vill ha min hals, kom och hämta den!
531
01:17:40,614 --> 01:17:43,106
Men skona byn...
532
01:18:14,314 --> 01:18:16,646
För helvete. Denna vendetta...
533
01:18:33,867 --> 01:18:37,132
Gråt inte, du är en pojke.
534
01:18:41,608 --> 01:18:45,670
Du hörde vad din pappa sa.
Du är en pojke.
535
01:18:49,082 --> 01:18:53,076
Du kan bara gråta
536
01:18:54,321 --> 01:18:59,623
när du har träffat en riktig
man som din far.
537
01:19:02,262 --> 01:19:07,132
Tills du är desperat efter att vara kvinna,
538
01:19:08,936 --> 01:19:11,428
lev ditt liv som en stark pojke.
539
01:19:42,569 --> 01:19:44,333
Det är en tuff historia.
540
01:19:47,908 --> 01:19:50,070
Jag vill inte ha din sympati!
541
01:19:56,383 --> 01:19:57,782
Herregud!
542
01:20:01,855 --> 01:20:03,448
Han skrattar.
543
01:20:05,626 --> 01:20:07,355
Tror att vi är idioter.
544
01:20:09,863 --> 01:20:12,298
Kan inte sluta skratta
545
01:20:12,432 --> 01:20:15,993
vid den patetiska åsynen av oss
kryper desperat omkring.
546
01:20:20,741 --> 01:20:22,436
håll käften!
547
01:20:23,577 --> 01:20:25,272
Vi är människor!
548
01:20:26,713 --> 01:20:30,172
Vad är det för fel på folk
försöker desperat leva?
549
01:21:44,524 --> 01:21:46,515
Daigos tjänstemän?
550
01:21:47,394 --> 01:21:49,328
Troligen.
551
01:21:52,766 --> 01:21:54,962
Oj, oj!
552
01:22:02,442 --> 01:22:03,910
Vem är du?
553
01:22:05,512 --> 01:22:07,139
Var kommer du ifrån?
554
01:22:07,914 --> 01:22:10,042
Är ni Kanayama-klanöverlevande?
555
01:22:10,117 --> 01:22:11,107
Kanayama?
556
01:22:11,184 --> 01:22:12,208
Vi letar efter dig!
557
01:22:12,819 --> 01:22:15,584
Vad tusan?
Var inte löjlig, din galning!
558
01:22:15,655 --> 01:22:18,147
Vi måste ta reda på om du är inblandad!
559
01:22:18,225 --> 01:22:19,386
Vad tusan?
560
01:22:22,129 --> 01:22:24,860
Hade vi varit det, skulle vi ha rymt, idiot!
561
01:22:26,666 --> 01:22:28,225
Herregud!
562
01:22:44,584 --> 01:22:45,574
För helvete!
563
01:23:08,608 --> 01:23:10,098
Inget slutligt slag?
564
01:23:13,547 --> 01:23:16,312
Det är ingen idé att döda de här killarna.
565
01:23:46,413 --> 01:23:47,574
Ett jobb?
566
01:23:52,886 --> 01:23:56,117
Om du inte har något emot att jobba
på en byggarbetsplats,
567
01:23:56,189 --> 01:23:57,850
Jag har en ledning.
568
01:24:26,219 --> 01:24:27,846
Så jag ser
569
01:24:29,122 --> 01:24:31,523
han kanske är till någon nytta trots allt.
570
01:24:34,494 --> 01:24:35,723
Hej, du.
571
01:24:37,264 --> 01:24:39,995
Söker du jobb?
572
01:24:42,569 --> 01:24:45,539
Då ska jag ge dig
det bästa jobbet i stan.
573
01:24:48,041 --> 01:24:50,373
Jobbar för mig. Komma.
574
01:25:01,187 --> 01:25:03,781
Är du blind?
575
01:25:03,857 --> 01:25:05,291
Mitt sinne kan se.
576
01:25:07,360 --> 01:25:09,089
Ditt namn?
577
01:25:09,162 --> 01:25:10,288
Hyakkimaru.
578
01:25:16,336 --> 01:25:19,306
Jag heter Tahomaru.
579
01:25:28,448 --> 01:25:31,474
Min far heter Daigo Kagemitsu.
580
01:25:42,395 --> 01:25:45,729
Nyligen överlevde Kanayama klanen
och andra riff-raff
581
01:25:46,800 --> 01:25:50,998
har gjort försök
på min fars liv och mitt.
582
01:25:53,173 --> 01:25:54,265
Dryck.
583
01:26:06,519 --> 01:26:08,351
Om det inte är saké,
584
01:26:10,924 --> 01:26:13,393
men dödligt gift, vad ska du göra?
585
01:26:21,968 --> 01:26:23,959
Du kunde se att det inte var det.
586
01:26:27,240 --> 01:26:28,833
Får jag fråga dig något?
587
01:26:31,478 --> 01:26:34,004
Vad tycker du om Daigo Kagemitsu?
588
01:26:35,115 --> 01:26:38,016
Är han en demon som skapats
av 40 års krig?
589
01:26:39,619 --> 01:26:43,556
Är han ett monster som utsätter sig
svältande bönder till större elände?
590
01:26:45,392 --> 01:26:47,690
Varför frågar du mig?
591
01:26:51,998 --> 01:26:53,591
Jag vet inte varför.
592
01:26:58,838 --> 01:27:03,241
Uppenbarligen kommer kriget inte att ta slut
593
01:27:04,144 --> 01:27:05,612
tills någon enar landet.
594
01:27:05,679 --> 01:27:10,981
Och ändå vem har lusten
för att åstadkomma enande?
595
01:27:16,389 --> 01:27:18,380
Jag kommer att kämpa med min far,
596
01:27:18,892 --> 01:27:22,590
undertrycka detta oändliga krig,
och ärva detta slott och mark.
597
01:27:26,733 --> 01:27:29,464
Komma. Du måste träffa min far.
598
01:27:47,654 --> 01:27:49,053
Tahomaru?
599
01:27:52,258 --> 01:27:57,424
Mamma, vilken bra timing.
Jag har hittat en mycket användbar man.
600
01:27:58,231 --> 01:28:00,723
Han heter Hyakkimaru.
601
01:28:10,376 --> 01:28:13,243
Böj huvudet. Hon är min mamma.
602
01:28:20,053 --> 01:28:21,248
Du...
603
01:28:26,793 --> 01:28:29,023
Var fick du tag i den här duken?
604
01:28:55,722 --> 01:28:59,420
Vad gör du?
605
01:28:59,492 --> 01:29:00,618
Det uppenbara!
606
01:29:02,562 --> 01:29:05,588
Varför föda upp ett sådant monster?
607
01:29:05,665 --> 01:29:09,932
Men det är levande och rör sig!
608
01:29:10,737 --> 01:29:13,138
Du älskade det också!
609
01:29:17,977 --> 01:29:20,378
Om du inte vill att den ska dö här,
610
01:29:21,915 --> 01:29:24,441
gå överge det någonstans!
611
01:29:49,609 --> 01:29:52,772
Mamma, vad är det för fel?
612
01:29:54,948 --> 01:30:01,285
Tahomaru... Tahomaru har kommit hem!
613
01:30:01,421 --> 01:30:02,513
Mor!
614
01:30:02,589 --> 01:30:04,023
Fröken!
615
01:30:06,559 --> 01:30:09,358
Ursäkta mig, jag återkommer senare.
616
01:30:09,796 --> 01:30:12,197
Vänta! Vad är meningen med detta?
617
01:30:13,766 --> 01:30:16,861
Tills du förklarar detta,
du kommer ingenstans.
618
01:30:26,479 --> 01:30:28,174
Jag har inte fel.
619
01:30:29,048 --> 01:30:32,951
Karmisk rättvisa har överlämnat honom till oss.
620
01:30:33,253 --> 01:30:36,223
Det är den enda förklaringen.
621
01:30:41,294 --> 01:30:43,558
Jag kan inte längre ljuga för mig själv.
622
01:30:45,498 --> 01:30:46,727
Vilken dårskap,
623
01:30:48,468 --> 01:30:51,665
namnge ett annat barn
efter den jag övergav.
624
01:30:52,672 --> 01:30:54,606
Tahomaru, Tahomaru...
625
01:30:56,843 --> 01:30:59,039
Medan jag stirrade på den yngre...
626
01:30:59,746 --> 01:31:02,647
ropade jag ut hans
äldre brors namn?
627
01:31:04,284 --> 01:31:08,187
Eller helt enkelt ropa upp namnet
628
01:31:09,088 --> 01:31:11,216
av barnet framför mina ögon?
629
01:31:13,393 --> 01:31:15,760
Jag borde inte ha övergett honom.
630
01:31:15,828 --> 01:31:20,356
Du har rätt, jag borde ha dödat honom.
631
01:31:21,467 --> 01:31:24,664
Om jag hade det skulle du inte prata
sånt nonsens...
632
01:31:24,737 --> 01:31:26,432
Det är inte nonsens!
633
01:31:27,106 --> 01:31:29,734
Du minns säkert också!
634
01:31:30,610 --> 01:31:32,840
Mönstret på det tyget!
635
01:31:32,912 --> 01:31:35,438
Tillräckligt! Rent nonsens.
636
01:31:39,018 --> 01:31:42,613
Att han kunde komma
tillbaka helt frisk
637
01:31:43,756 --> 01:31:45,724
är helt omöjligt.
638
01:31:50,697 --> 01:31:52,529
- Hittade du henne?
- Nej.
639
01:32:12,352 --> 01:32:15,117
Hela staden är upprörd.
640
01:32:15,888 --> 01:32:19,791
Jag är inte säker, men håll utkik.
641
01:32:23,997 --> 01:32:25,260
Vad händer?
642
01:32:26,366 --> 01:32:27,959
hände något?
643
01:32:31,738 --> 01:32:37,643
Jag kan inte längre stanna hos dig.
644
01:32:42,415 --> 01:32:45,578
Din svurna fiende, Daigo Kagemitsu,
645
01:32:49,122 --> 01:32:50,590
är min far.
646
01:32:55,261 --> 01:32:56,729
Vad tusan?
647
01:32:57,930 --> 01:33:01,696
Min mamma heter Yuri,
min brors Tahomaru.
648
01:33:03,603 --> 01:33:05,799
Jag lärde mig detta på slottet.
649
01:33:08,241 --> 01:33:09,231
Sluta skämta...
650
01:33:09,308 --> 01:33:10,571
Jag skämtar inte!
651
01:33:12,678 --> 01:33:15,670
Dororo, ta min hand.
652
01:33:16,983 --> 01:33:21,284
Jag skickar allt jag såg
och hört i ditt sinne.
653
01:33:47,780 --> 01:33:49,646
Vill du döda mig?
654
01:33:54,353 --> 01:33:57,687
Om så är fallet, döda mig! Förstör mig!
655
01:34:15,608 --> 01:34:17,474
Om inte så går jag.
656
01:34:20,313 --> 01:34:24,147
Jag kommer aldrig att dyka upp inför dig igen.
657
01:34:53,479 --> 01:34:54,776
Mitt hjärta...
658
01:34:57,183 --> 01:34:59,117
är inte min egen ännu.
659
01:35:17,203 --> 01:35:20,229
Så det är dags.
660
01:35:24,810 --> 01:35:28,644
Några fler historier du vill berätta för oss?
661
01:35:36,822 --> 01:35:39,723
Det har verkligen varit länge sedan.
662
01:35:41,627 --> 01:35:46,121
Präst, vad i hela friden har hänt här?
663
01:35:50,603 --> 01:35:53,629
Daigo Kagemitsu...
664
01:35:55,041 --> 01:35:58,807
Sålde alla 48 delar av sin sons kropp
till demonerna
665
01:35:59,779 --> 01:36:04,478
i utbyte mot världen.
666
01:36:05,518 --> 01:36:11,821
Bebisen, fortfarande namnlös,
är på väg att överges.
667
01:36:21,901 --> 01:36:24,199
Jag kommer inte ångra det!
668
01:36:33,713 --> 01:36:38,549
Hatar du Daigo Kagemitsu?
669
01:36:43,155 --> 01:36:44,520
Naturligtvis.
670
01:36:46,792 --> 01:36:52,390
Att lära mig att allt jag har levt
genom var min egen fars fel...
671
01:36:55,134 --> 01:36:58,866
Jag vill riva hans kropp i 48 bitar!
672
01:37:02,375 --> 01:37:03,638
Siffror.
673
01:37:07,413 --> 01:37:09,507
Men du kan inte göra det.
674
01:37:12,952 --> 01:37:14,078
Varför inte?
675
01:37:17,523 --> 01:37:20,390
För han är fortfarande din pappa.
Du kan inte!
676
01:37:21,627 --> 01:37:25,723
Oavsett vad,
du kan inte döda din egen far.
677
01:37:29,368 --> 01:37:33,134
Så jag skiljer mig från dig!
678
01:37:48,321 --> 01:37:49,686
Såg du...
679
01:37:51,824 --> 01:37:54,555
den unge mannen som Tahomaru tog med sig idag?
680
01:37:55,895 --> 01:37:56,987
Ja.
681
01:37:59,699 --> 01:38:01,929
Gå och hitta honom.
682
01:38:23,122 --> 01:38:25,250
Det är ödet.
683
01:38:27,927 --> 01:38:30,555
Allt hat och vendettor
684
01:38:30,963 --> 01:38:35,264
hopar sig på jorden som så mycket snö.
685
01:38:39,071 --> 01:38:43,531
Berättar du för mig
att överge min hämnd?
686
01:38:50,449 --> 01:38:53,111
Självklart vet jag att han är helt oskyldig.
687
01:38:55,721 --> 01:38:57,780
Men hör herr,
688
01:39:00,092 --> 01:39:02,186
om jag inte hämnas dem...
689
01:39:04,563 --> 01:39:07,464
vad blir det av mina föräldrars elände?
690
01:39:09,168 --> 01:39:10,966
Deras hat?
691
01:39:14,173 --> 01:39:16,801
Vad händer med deras döende ilska
692
01:39:18,010 --> 01:39:19,910
på att lämna mig bakom?
693
01:39:22,448 --> 01:39:24,712
Säg det, herr!
694
01:39:49,542 --> 01:39:55,447
Jag kommer att mörda varenda en av dem!
695
01:40:22,842 --> 01:40:24,401
Gör det ont?
696
01:40:25,377 --> 01:40:28,779
Har köttet och
blod du fick tillbaka ont?
697
01:40:29,448 --> 01:40:34,352
Vilket ynkligt barn, säljs av dess
far, föraktad av världen.
698
01:40:35,554 --> 01:40:39,821
Ändå höll en sann
sak som ligger honom varmt om hjärtat.
699
01:40:40,559 --> 01:40:45,019
Även om de övergav honom,
de är fortfarande hans föräldrar.
700
01:40:45,164 --> 01:40:49,863
Om han bara kan få tillbaka sin kropp,
de kommer att omfamna honom.
701
01:40:51,036 --> 01:40:54,802
De kommer att berömma honom
för ett väl utfört arbete.
702
01:40:56,175 --> 01:41:00,476
Men det var bara en vild dröm.
703
01:41:02,081 --> 01:41:06,075
Tysta! Hur vågar du, monster?
704
01:41:06,685 --> 01:41:12,886
Även om du får tillbaka din kropp,
din dröm kommer aldrig att gå i uppfyllelse.
705
01:41:17,029 --> 01:41:21,125
Vad är då poängen med att döda oss?
706
01:41:21,200 --> 01:41:22,929
Vad är poängen?
707
01:41:23,002 --> 01:41:27,735
Så vad ska du göra? Vad ska du göra?
708
01:41:27,973 --> 01:41:32,740
Kommer du att trycka det bladet på din arm
till din egen far?
709
01:41:33,512 --> 01:41:39,076
Eller kommer du att kasta det bladet
i din egen hals?
710
01:41:40,219 --> 01:41:42,017
I din egen hals?
711
01:41:42,721 --> 01:41:44,917
Om du gör det kommer du att dö lätt.
712
01:41:45,658 --> 01:41:51,222
Dör lätt...
Du kan dö utan lidande alls.
713
01:42:17,356 --> 01:42:18,517
Någon...
714
01:42:21,894 --> 01:42:23,828
Snälla döda mig.
715
01:43:30,229 --> 01:43:31,458
Dororo.
716
01:43:50,382 --> 01:43:51,474
jag ska...
717
01:43:56,488 --> 01:43:58,513
Jag ska överge min hämnd!
718
01:44:04,129 --> 01:44:08,828
Så... Du gör också rätt!
719
01:44:53,512 --> 01:44:55,173
Vart ska du, mamma?
720
01:44:57,249 --> 01:44:58,512
Tahomaru.
721
01:45:01,587 --> 01:45:05,148
Menar du mig? Eller...
722
01:45:11,997 --> 01:45:15,023
Unge Mästare, lugna din...
723
01:45:21,373 --> 01:45:23,068
Ung mästare!
724
01:45:37,089 --> 01:45:41,959
Gå tillbaka till dina kammare.
Faran lurar utanför slottet.
725
01:45:42,294 --> 01:45:46,788
Tahomaru, snälla, snälla...
Tahomaru!
726
01:45:47,099 --> 01:45:50,069
Fröken!
727
01:45:50,135 --> 01:45:51,193
Lugna.
728
01:45:51,703 --> 01:45:53,899
Ta med min mamma till hennes kammare.
729
01:45:54,339 --> 01:45:56,671
Om hon ber om en häst, förneka det.
730
01:45:57,376 --> 01:46:00,607
Annars dödar jag dig.
731
01:46:12,157 --> 01:46:18,392
De här 20 åren har jag fortsatt kämpa,
ändå är landet inte fredat.
732
01:46:18,964 --> 01:46:23,162
Är en livstid inte tillräckligt lång
att förena jorden?
733
01:46:25,537 --> 01:46:28,131
Dum man, Kagemitsu.
734
01:46:30,209 --> 01:46:33,543
En enad jord är inom räckhåll.
735
01:46:33,712 --> 01:46:39,412
Och ändå, Kagemitsu,
någon står i vägen för dig.
736
01:46:46,625 --> 01:46:48,024
Min egen son?
737
01:46:49,361 --> 01:46:53,127
Människan gör dig svag
kunde aldrig ge upp
738
01:46:53,632 --> 01:46:56,897
har bjudit in detta öde.
739
01:46:59,438 --> 01:47:04,740
Om du lämnar honom övergiven en dag
han kommer att stjäla allt som är ditt.
740
01:47:07,613 --> 01:47:10,583
Underskatta inte ens en liten mus.
741
01:47:11,316 --> 01:47:14,809
Samla din armé
och dränka honom snabbt i ett hav av blod.
742
01:47:21,860 --> 01:47:24,056
Lord! Ung mästare och matte...
743
01:47:26,765 --> 01:47:29,860
Herre, lämna detta till oss.
744
01:47:31,470 --> 01:47:35,600
Jag ska se till hans öde.
745
01:48:01,833 --> 01:48:03,562
Det är Daigos...
746
01:48:04,736 --> 01:48:05,726
Ja.
747
01:48:09,808 --> 01:48:12,743
Jag insåg inte att landet är så stort.
748
01:48:14,179 --> 01:48:15,237
Ja.
749
01:48:16,915 --> 01:48:20,146
Men du vet, havet är ännu större.
750
01:48:21,620 --> 01:48:23,486
Inte för att jag har sett det.
751
01:48:30,362 --> 01:48:34,026
Plötsligt känner jag mig så liten.
752
01:48:41,873 --> 01:48:43,602
Hej, titta.
753
01:48:46,445 --> 01:48:49,278
Du har alltid gillat dem,
ända sedan du var liten, eller hur?
754
01:48:54,286 --> 01:48:58,689
De ser vackra ut,
även genom mina ynkliga ögon.
755
01:49:06,098 --> 01:49:07,691
Ni är alla leriga.
756
01:49:08,667 --> 01:49:12,365
Idiot!
Om du inte gillar lera, titta inte på mig.
757
01:49:15,674 --> 01:49:17,472
Vad heter denna blomma?
758
01:49:17,542 --> 01:49:19,636
Jag vet inte, det är en blomma.
759
01:49:19,711 --> 01:49:23,978
Och det här är gräs, och det här är smuts.
760
01:49:27,085 --> 01:49:29,076
Det tillhör ingen.
761
01:49:33,191 --> 01:49:34,818
Det är löjligt.
762
01:49:59,284 --> 01:50:00,445
Sikt!
763
01:50:00,519 --> 01:50:02,248
Nej, ge mig ditt blad!
764
01:50:03,055 --> 01:50:04,079
Herr!
765
01:50:05,323 --> 01:50:06,449
Lämna henne till mig!
766
01:50:06,525 --> 01:50:08,050
Släpp mig!
767
01:50:35,420 --> 01:50:38,355
Du kommer bara att vara i hans väg!
Fortsätt bara titta.
768
01:50:47,599 --> 01:50:51,331
Oavsett om du är min bror eller inte,
Jag kommer att döda dig.
769
01:50:53,805 --> 01:50:55,671
Varför döda mig?
770
01:50:55,740 --> 01:50:59,142
Det finns bara plats för en Tahomaru.
771
01:51:28,673 --> 01:51:30,937
Glöm ditt värdelösa gräl!
772
01:51:31,009 --> 01:51:32,534
Jag är den enda Tahomaru!
773
01:52:14,119 --> 01:52:18,579
Tahomaru! Tahomaru!
774
01:52:34,406 --> 01:52:35,771
Tahomaru!
775
01:52:39,110 --> 01:52:40,407
Tahomaru!
776
01:52:40,812 --> 01:52:42,007
Tahomaru!
777
01:53:45,977 --> 01:53:49,436
Inga! Inga!
778
01:53:52,150 --> 01:53:55,484
Han är den enda sonen som är kvar till mig.
779
01:53:56,288 --> 01:54:00,020
Det här barnet... Det här barnet ska jag skydda!
780
01:54:07,032 --> 01:54:09,160
Varför dödade du min mamma?
781
01:54:10,468 --> 01:54:12,459
Är du Hyakkimaru?
782
01:54:13,972 --> 01:54:16,100
Varför dödade du henne?
783
01:54:19,511 --> 01:54:23,277
Vänta, Hyakkimaru! Lyssna!
784
01:54:24,616 --> 01:54:28,678
Varför bli en pappa-mördare
över en skit som han?
785
01:54:29,988 --> 01:54:33,856
Varför döma dig själv till helvetet? Du...
786
01:57:07,879 --> 01:57:09,904
Hur fick du din kropp?
787
01:57:11,583 --> 01:57:14,143
Min far gjorde det.
788
01:57:14,786 --> 01:57:17,153
Var han människa?
789
01:57:23,394 --> 01:57:24,555
Jag förstår.
790
01:57:35,039 --> 01:57:40,569
Jag har inte en enda ånger
för att ha sålt dig till demonerna.
791
01:57:42,547 --> 01:57:46,450
Annars Daigo-klanen
skulle ha blivit förstört.
792
01:57:56,027 --> 01:57:57,893
Vill du döda mig?
793
01:58:03,067 --> 01:58:05,229
I strid är tvivel ödesdigert.
794
01:58:07,005 --> 01:58:11,135
Om du vill döda mig,
tveka inte, döda mig!
795
01:58:30,628 --> 01:58:31,857
Vad?
796
01:58:34,632 --> 01:58:36,930
Varför inte slå det sista slaget?
797
01:58:41,906 --> 01:58:45,171
Om hon kan överge sitt hat,
798
01:58:47,178 --> 01:58:48,873
Jag överger min.
799
01:59:01,092 --> 01:59:03,618
Tahomaru trodde att ni två
800
01:59:05,063 --> 01:59:07,327
kunde bygga en utopi.
801
01:59:09,267 --> 01:59:11,167
Slösa inte bort hans död.
802
01:59:34,025 --> 01:59:35,823
Kagemitsu...
803
01:59:38,596 --> 01:59:40,030
Tahomaru?
804
02:00:01,719 --> 02:00:03,278
Har du...
805
02:00:06,224 --> 02:00:08,556
älskar din son?
806
02:00:09,761 --> 02:00:15,757
Om du gör det kan jag väcka honom till liv igen.
807
02:00:19,837 --> 02:00:22,602
Vad vill du?
808
02:00:23,741 --> 02:00:28,542
Din kropp.
809
02:00:30,882 --> 02:00:35,319
Vill du ta mitt land?
810
02:00:36,387 --> 02:00:42,485
Ja, men någon gång
din son ska ärva det efter mig.
811
02:00:50,334 --> 02:00:52,302
Gör det inte! Det kan du inte göra!
812
02:01:08,586 --> 02:01:11,248
Om du vill ska jag ge dig mitt liv.
813
02:01:12,223 --> 02:01:15,124
Men sätt inte en demon på tronen.
814
02:01:18,029 --> 02:01:22,626
Det kommer fler tårar.
Fler övergivna, blödande barn.
815
02:01:24,769 --> 02:01:27,238
Snälla...
816
02:01:27,305 --> 02:01:28,466
Far...
817
02:01:29,974 --> 02:01:31,203
Far?
818
02:01:34,345 --> 02:01:37,679
Det är jag, Tahomaru.
819
02:01:40,551 --> 02:01:43,111
Låt dig inte luras! Det är en demon.
820
02:01:50,194 --> 02:01:51,525
Far...
821
02:02:14,152 --> 02:02:15,381
Min kropp.
822
02:02:18,222 --> 02:02:19,883
Ta min kropp!
823
02:02:22,593 --> 02:02:24,322
Håller med!
824
02:03:00,598 --> 02:03:03,226
Det här landet är mitt!
825
02:03:07,104 --> 02:03:09,732
Stick ut nacken för halshuggning!
826
02:03:09,807 --> 02:03:13,971
Tio miljoner av mina män kommer att omge dig!
827
02:03:29,794 --> 02:03:30,955
Far...
828
02:03:35,199 --> 02:03:39,602
Döda honom! Skynda!
829
02:03:43,941 --> 02:03:45,773
Döda oss båda då!
830
02:03:47,912 --> 02:03:49,812
Döda demonen!
831
02:03:52,216 --> 02:03:53,615
Hyakkimaru!
832
02:04:10,101 --> 02:04:15,801
Din förbannade apa!
833
02:04:42,266 --> 02:04:43,461
Far!
834
02:04:47,872 --> 02:04:49,135
Far!
835
02:04:53,945 --> 02:04:55,276
Tahomaru...
836
02:04:57,715 --> 02:05:02,312
Det här landet är ditt.
837
02:05:03,054 --> 02:05:06,319
Säg inte det! Du kan fortfarande regera!
838
02:05:12,697 --> 02:05:15,189
Du har vuxit upp så mycket.
839
02:05:19,136 --> 02:05:22,834
Hur vågar du! Be honom om ursäkt!
840
02:05:24,342 --> 02:05:26,743
Be om ursäkt innan du dör!
841
02:05:30,881 --> 02:05:34,875
Vad heter du?
842
02:05:37,755 --> 02:05:38,984
Jag är Dororo.
843
02:05:40,458 --> 02:05:42,222
Ta hand om...
844
02:05:46,864 --> 02:05:48,195
Hyakkimaru.
845
02:05:53,571 --> 02:05:55,198
- Far!
- Håll dig tillbaka!
846
02:07:33,337 --> 02:07:36,363
Hej, hej, Hyakkimaru!
847
02:07:56,694 --> 02:07:57,889
Hyakkimaru!
848
02:08:05,736 --> 02:08:07,431
Jag fattar inte.
849
02:08:10,875 --> 02:08:12,707
Smärtan i bröstet
850
02:08:14,345 --> 02:08:15,835
försvinner inte.
851
02:08:42,339 --> 02:08:44,398
Jag skulle vara lojal mot min far,
852
02:08:44,942 --> 02:08:49,004
försvara min mor,
och döda alla som hotade vår enhet.
853
02:08:53,083 --> 02:08:54,983
Det var vad jag trodde.
854
02:08:57,121 --> 02:09:01,217
Men nu är det bara du och jag kvar.
855
02:09:23,781 --> 02:09:25,749
Styr andra uppifrån
856
02:09:27,184 --> 02:09:29,175
är extremt svårt,
857
02:09:31,021 --> 02:09:34,548
men styr helheten
världen är ännu mer så.
858
02:09:42,666 --> 02:09:45,101
Jag vill att du ska ärva det här slottet.
859
02:09:50,374 --> 02:09:52,035
Vill du inte ha det?
860
02:09:57,681 --> 02:09:59,877
Hälften av demonerna finns fortfarande kvar.
861
02:10:00,684 --> 02:10:04,143
Tills alla har förstörts,
karman finns kvar.
862
02:10:06,390 --> 02:10:11,419
Dessutom har jag mer att lära mig
om mänsklig glädje och smärta.
863
02:10:15,232 --> 02:10:17,360
Då väntar jag...
864
02:10:30,481 --> 02:10:33,678
För min brors återkomst,
ledare för detta land.
865
02:10:35,219 --> 02:10:36,983
Jag ser fram emot det.
866
02:10:42,726 --> 02:10:45,423
Kommer du inte att vänta på honom?
867
02:10:48,432 --> 02:10:49,490
Nej.
868
02:10:51,902 --> 02:10:55,338
Ingen idé att drömma stora drömmar.
869
02:10:59,109 --> 02:11:01,737
Alla har sin egen väg, eller hur?
870
02:11:03,080 --> 02:11:04,570
Jag har min,
871
02:11:05,883 --> 02:11:07,373
han har sin.
872
02:11:08,986 --> 02:11:11,284
Jag har min?
873
02:11:54,598 --> 02:11:56,396
Du är sen, Dororo.
874
02:12:21,625 --> 02:12:22,615
jag...
875
02:12:25,629 --> 02:12:27,996
Jag ska inte bli kvinna än.
876
02:12:31,235 --> 02:12:33,567
Jag kommer att förbli en man för alltid!
877
02:12:36,273 --> 02:12:38,298
Bra med mig.
878
02:12:56,393 --> 02:12:57,622
Bror...
879
02:13:07,938 --> 02:13:10,407
Jag sa åt dig att se upp, skitstövel!
880
02:13:14,211 --> 02:13:16,009
Glöm inte,
881
02:13:17,448 --> 02:13:19,712
Jag är en ensam varg, avvikit från flocken,
882
02:13:20,250 --> 02:13:22,241
vid namn Dororo!
883
02:14:15,405 --> 02:14:16,702
Du har rätt.
884
02:14:17,274 --> 02:14:19,800
Vad?
885
02:14:19,877 --> 02:14:21,174
Det är verkligen enormt.
886
02:14:40,230 --> 02:14:44,428
TJUGOFYRA DEMONER ATT GÅ
887
02:14:48,906 --> 02:14:51,739
Hyakkimaru
Satoshi Tsumabuki
888
02:14:51,808 --> 02:14:54,834
Dororo
Kou Shibasaki
889
02:15:43,427 --> 02:15:44,986
Originalberättelse av
TEZUKA Osamu
890
02:15:46,163 --> 02:15:47,460
Manus
NAKA Masa MURA / Akihiko Shiota
891
02:17:58,862 --> 02:18:00,455
Exekutiv producent
Ichiro Nobukuni
892
02:18:14,845 --> 02:18:17,007
Direktör
Akihiko Shiota